Yid*ki
Publié : sam. 02 juil. 2011, 14:23
Suite au récent décès d'un Ancien du clan Manggalili (Yik*ki Maymuru), les Yolngus ont mis un tabou sur le mot "Yid*ki" et les mots apparentés.
C'est en effet l'usage chez les Aborigènes de se débarrasser de tout ce qui rappelle le défunt pendant la période du deuil, que ce soit les habits ou la mémoire, ceci pour que son esprit ne reste pas prisonnier de notre monde et retourne sainement dans le Dreaming.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle les noms des Aborigènes défunts comportent des astérisques.
Il y a eu une histoire (relatée dans un livre de Barbara Glowczewski si je me souvient bien) d'un Aborigène dont le nom ressemblait au mot "oui" dans le langage de sa tribu.
Ils avaient donc remplacé le mot "oui" par un autre mot, qui est ensuite entré dans leur langage courant même bien après la période du deuil !!!
Voila, donc aujourd'hui, c'est au tour du mot "yid*ki" !
Je ne suis pas sûr que ça suive au niveau des Balandas, et même au niveau de tous les Yolngu, mais à voir...
Le nouveau mot est MANDAPUL.
RIP au défunt...
C'est en effet l'usage chez les Aborigènes de se débarrasser de tout ce qui rappelle le défunt pendant la période du deuil, que ce soit les habits ou la mémoire, ceci pour que son esprit ne reste pas prisonnier de notre monde et retourne sainement dans le Dreaming.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle les noms des Aborigènes défunts comportent des astérisques.
Il y a eu une histoire (relatée dans un livre de Barbara Glowczewski si je me souvient bien) d'un Aborigène dont le nom ressemblait au mot "oui" dans le langage de sa tribu.
Ils avaient donc remplacé le mot "oui" par un autre mot, qui est ensuite entré dans leur langage courant même bien après la période du deuil !!!
Voila, donc aujourd'hui, c'est au tour du mot "yid*ki" !
Je ne suis pas sûr que ça suive au niveau des Balandas, et même au niveau de tous les Yolngu, mais à voir...
Le nouveau mot est MANDAPUL.
RIP au défunt...