Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemland

La culture
Aborigène en Australie à travers la peinture, les légendes, la vie de tous les jours

Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemland

Messagepar Titou » Lun 14 Jan 2008, 23:58

La traduction français du site Yidaki dhawu miwatjnguruydja est maintenant disponible à cette adresse :
http://www.yirrkala.com/yidaki/dhawu/fr/index.html
Encore un grand merci à tous ceux et celles qui se sont investis dans ce projet.

Il s'agit d'un site d'une quarantaine de pages, présentant pour la première fois pratiquement tout ce qu'un occidental peut connaitre de l'histoire et de l'utilisation du yidaki par les Yolngu, mais c'est aussi un des rares endroits ou l'on peut entendre la parole de personnes Aborigènes.

Les Yolngu sont un peuple habitant le nord est de la terre d'Arnhem en Australie, connu pour son utilisation ancestrale du didgeridoo appelé Yidaki.

Un extrait de l'introduction faite par Randy Grave, qui a développé le site original :
" Ce site a été préparé (.../...) comme une collaboration entre de nombreuses personnes Aborigènes Yolngu, Buku-Larrgay Mulka; le centre d'art et d'artisanat de Yirrkala, Dans les Territoires du Nord, Australie, et moi-même, un musicien des Etats-Unis d'Amérique établi en Australie pour apprendre le yidaki pour les besoins d'un diplôme d'études Aborigènes et des insulaires du détroit de Torres à l'université Charles Darwin, sponsorisé par une bourse de la commission Australo-Américaine Fulbright. Nous avons créé ce site pour répondre aux questions et clarifier certaines idées fausses à propos du didgeridoo, selon le point de vue des personnes Aborigènes Yolngu."
Modifié en dernier par Titou le Mar 15 Jan 2008, 0:11, modifié 2 fois.
Avatar de l’utilisateur
Titou
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 3197
Photos: 5
Enregistré le: Lun 21 Juil 2003, 20:15
Localisation: près d'Orléans
Âge: 60
Genre: Homme

Publicité

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar rahan » Mar 15 Jan 2008, 0:07

Hip Hip Hip pour Titou :8: :6:
Bien joué man !
Malheur à celui qui oublie le passé car
il est condamné à le revivre pour l'éternité
Avatar de l’utilisateur
rahan
Modérateur||Modératrice
Modérateur||Modératrice
 
Messages: 1709
Photos: 4
Enregistré le: Lun 26 Avr 2004, 14:21
Localisation: 44
Âge: 39
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar francedidgeridoo » Mar 15 Jan 2008, 6:44

Bravo à Titou et à tous ceux qui ont participé à la traduction. Un excellent travail très utile.

D'ailleurs, je post-it. :6:
Campagne de lutte anti-sms : (message de la Fédération Française contre le langage SMS)

Image

Et hop le didge... :icon_vert:
Avatar de l’utilisateur
francedidgeridoo
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 8904
Photos: 16
Enregistré le: Ven 21 Fév 2003, 11:37
Localisation: Var
Âge: 51
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar doudou » Mar 15 Jan 2008, 6:57

Enorme !!
MERCI Titou et merci a tous ceux qui on permis à ce site de voir le kour .... :icon_amoureux:
Association Terremythe RDV le mercredi de 20h a 22h au 36 rue Parmentier 38000 GRENOBLE

infos :
Terremythe@hotmail.fr
http://www.myspace.com/terremythe
Avatar de l’utilisateur
doudou
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 2869
Photos: 1
Enregistré le: Jeu 11 Mai 2006, 18:56
Localisation: Grenoble
Âge: 35
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar yoann » Mar 15 Jan 2008, 7:11

Merci Titou d'avoir lancé cette initiative. C'est un plaisir de voir qu'ensemble, de belles choses sont possibles.

Quand tu veux pour le prochain site :6:
Avatar de l’utilisateur
yoann
Le polyglotte||La polyglotte
Le polyglotte||La polyglotte
 
Messages: 600
Enregistré le: Mar 26 Sep 2006, 15:12
Localisation: Bordeaux/Poitiers
Âge: 34
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar RickDeckarD » Mar 15 Jan 2008, 9:25

Merci Titou pour le lancement de ce projet et merci à tous les participants.
C'est une très belle réalisation !
Rick
La musique est un moyen plus puissant que tout autre parce que le rythme et l''harmonie ont leur siège dans l''âme. Elle enrichit cette dernière, lui confère la grâce et l''illumine.
Avatar de l’utilisateur
RickDeckarD
Le tchatcheur fou||La tchatcheuse folle
Le tchatcheur fou||La tchatcheuse folle
 
Messages: 874
Enregistré le: Ven 24 Juin 2005, 10:52
Localisation: Bordeaux
Âge: 41
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar Titou » Mar 15 Jan 2008, 10:29

Super, merci Seb :icon_bravo:
Avatar de l’utilisateur
Titou
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 3197
Photos: 5
Enregistré le: Lun 21 Juil 2003, 20:15
Localisation: près d'Orléans
Âge: 60
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar bousyfl » Mar 15 Jan 2008, 11:49

merci titou d'avoir concrétisé et finalisé ce beau projet, désormais accessible à tous
hip hip hip hourrahhh...hh
le didg est pour moi une source de vibrations internes, externes, intenses : voix royale de la communication musicale:!:
Avatar de l’utilisateur
bousyfl
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 2493
Enregistré le: Mar 07 Aoû 2007, 10:08
Localisation: belfort
Âge: 56
Genre: Non spécifié

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar GGW » Mar 15 Jan 2008, 13:35

Hi there

Well done Titou and all the mob of course ! :1:

GGW
Viva la Trad
Modifié en dernier par GGW le Mer 16 Jan 2008, 21:55, modifié 3 fois.
GGW
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 2248
Enregistré le: Jeu 13 Jan 2005, 23:04
Genre: Non spécifié

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar coco49 » Mar 15 Jan 2008, 13:45

Ouais, merci à Titou et à tous ceux qui ont participé, vous avez vraiment fait du bon boulot (je vous aurais bien aidé mais mon niveau en anglais est pas vraiment suffisant pour faire un travail de la qualité de celui que vous avez fait :16: ).
Le peu que je sais c''est à mon ignorance que je le dois.

les lutins souffleurs

mon myspace
Avatar de l’utilisateur
coco49
Modérateur||Modératrice
Modérateur||Modératrice
 
Messages: 1850
Photos: 3
Enregistré le: Mar 27 Déc 2005, 19:04
Localisation: champtoceaux
Âge: 32
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar Mikah » Mar 15 Jan 2008, 14:30

ravi de t'avoir aider dans ce projet Titou... comme quoi quand on s'unit tout est possible!!!!!! :!: :mrgreen:
Accompagnateur en montagne * découverte Nature * Itinérance * Marche Consciente * Lung gom pa
http://www.myspace.com/terremythe
http://www.myspace.com/mikahterremythe
nestofta73@hotmail.com
Avatar de l’utilisateur
Mikah
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 1938
Photos: 3
Enregistré le: Dim 27 Fév 2005, 9:51
Localisation: aaaaaah le Vercors!!!!!!!
Âge: 40
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar kurungai » Mar 15 Jan 2008, 18:03

Super!!!!

Merci titoo!!!

vite vite en lien!
Image Image
Avatar de l’utilisateur
kurungai
Le tchatcheur fou||La tchatcheuse folle
Le tchatcheur fou||La tchatcheuse folle
 
Messages: 1226
Photos: 5
Enregistré le: Mar 26 Avr 2005, 12:34
Localisation: colmar
Âge: 37
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar Vince » Mer 16 Jan 2008, 14:42

Oui bravo et merci à tout ceux qui se sont investis dans ce projet ! :mrgreen:

Je me demande d'ailleurs si le site ne mériterait pas de figurer en lien sur la page wikipédia consacré au didgeridoo : http://fr.wikipedia.org/wiki/Didgeridoo
Bon souffle à tous !
Avatar de l’utilisateur
Vince
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 1752
Photos: 2
Enregistré le: Sam 30 Aoû 2003, 10:38
Localisation: 17 - La Rochelle
Âge: 43
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar rudy de lyon » Mer 16 Jan 2008, 21:10

Pareil que Vince !

MERCI A TOUS !!!
Avatar de l’utilisateur
rudy de lyon
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 2264
Enregistré le: Jeu 03 Juin 2004, 17:18
Localisation: Crémieu (38)
Âge: 44
Genre: Homme

Re: Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemlan

Messagepar Titou » Mer 16 Jan 2008, 23:35

Bah, a vos ordres, c'est fait :mrgreen: . Rectifié aussi 2-3 aneries.
Avatar de l’utilisateur
Titou
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 3197
Photos: 5
Enregistré le: Lun 21 Juil 2003, 20:15
Localisation: près d'Orléans
Âge: 60
Genre: Homme

Suivante

Retourner vers Culture Aborigène en Australie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invités