Vous en rêviez, l'Université Charles Darwin l'a fait : le tout premier dictionnaire en ligne anglais / yolngu matha vient de sortir. C'est vraiment du beau boulot et surtout c'est complètement gratuit, accessible à tous depuis n'importe quel ordinateur.

Si vous voulez y jeter un oeil, c'est par ici !
http://yolngudictionary.cdu.edu.au/