Gudarrgu Songs

La culture
Aborigène en Australie à travers la peinture, les légendes, la vie de tous les jours

Gudarrgu Songs

Messagepar cyril » Sam 27 Aoû 2016, 12:28

Yo
manymak song !
https://vimeo.com/171353271
Avatar de l’utilisateur
cyril
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 2281
Photos: 0
Enregistré le: Ven 26 Mar 2004, 16:04
Genre: Non spécifié

Publicité

Re: Gudarrgu Songs

Messagepar Vince » Dim 28 Aoû 2016, 7:13

Çà fait bizarre de les voir en studio, d'habitude c'est du plein air !

Sinon quel est le chant ? Que signifie t'il ? Qui sont le chanteur et le joueur de yidaki ?
Bon souffle à tous !
Avatar de l’utilisateur
Vince
La pipelette infernale
La pipelette infernale
 
Messages: 1751
Photos: 2
Enregistré le: Sam 30 Aoû 2003, 10:38
Localisation: 17 - La Rochelle
Âge: 42
Genre: Homme

Re: Gudarrgu Songs

Messagepar ziulu » Mar 30 Aoû 2016, 8:04

Salut Vince

En dessous de la vidéo tu peux lire :
Girringa Charlie Ngalmi and Branggu Graham Nunggugarlu 2011 performing the Ngalmi Clan's Brolga Songs.
Je suppose que le premier nom est celui du chanteur

Manu
ziulu
Le discret||La discrète
Le discret||La discrète
 
Messages: 39
Enregistré le: Jeu 18 Sep 2014, 8:53
Localisation: Marseille
Genre: Non spécifié

Re: Gudarrgu Songs

Messagepar ziulu » Mar 30 Aoû 2016, 13:43

Pour ce qu´il est des chants, c´est autour du Brolga.
L´écriture est proche de guḏurrku
http://yolngudictionary.cdu.edu.au/word_details.php?id=3869

Manu
ziulu
Le discret||La discrète
Le discret||La discrète
 
Messages: 39
Enregistré le: Jeu 18 Sep 2014, 8:53
Localisation: Marseille
Genre: Non spécifié

Re: Gudarrgu Songs

Messagepar ziulu » Mer 31 Aoû 2016, 13:49

Salut

J´espère que les puristes ne m´en veulent pas trop.
J´ai donné comme justification le nom de Brolga en Yolgnu!
En vérifiant, je pense que autour de Numbulwar, c´est plutot la langue Nunggubuyu qui est utilisée.
D´ailleur, Alice M Moyle, dans ses notes de Songs from the Northern territory - 2 écrit pour la piste 13 :
"Gamargadada, a Nunggubuyu speaker" et "Gurdarrgu (Brolga) song words spoken by Colin Gamargadada".

Manu
ziulu
Le discret||La discrète
Le discret||La discrète
 
Messages: 39
Enregistré le: Jeu 18 Sep 2014, 8:53
Localisation: Marseille
Genre: Non spécifié

Re: Gudarrgu Songs

Messagepar Utnapishtim » Jeu 01 Sep 2016, 7:57

ziulu a écrit:J´ai donné comme justification le nom de Brolga en Yolgnu!

C'est impardonnable ! Au bûcher ! :diable:

Non, plus sérieusement, je pense que personne ne t'aurait fait la remarque, surtout que gudurrku (brolga en yolngu matha) et gurdarrgu (brolga en nunggubuyu) sont très proches. Ou le yolgu matha et le nunggubuyu sont des langues apparentées, ou il s'agit du même mot mais écrit avec des conventions orthographiques différentes.
Fabulous secrets were revealed to me the day I held aloft my magic yidaki and said : « By the power of hard tongue ! I have the Poweeeeer ! »
Avatar de l’utilisateur
Utnapishtim
Le tchatcheur fou||La tchatcheuse folle
Le tchatcheur fou||La tchatcheuse folle
 
Messages: 1543
Enregistré le: Mar 11 Oct 2011, 14:56
Localisation: Dijon
Genre: Non spécifié


Retourner vers Culture Aborigène en Australie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invités